1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- Tidak ada pembunuh di sekolah kita!
- Usir dia keluar! Keluarkan dia!

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Apa yang dilakukan anak-anak kita hingga pantas menerima ini?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- Usir dia keluar!
- Tidak ada pembunuh di sekolah kita!

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Keluarkan dia! Keluarkan dia!

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- Itu dia!
- Kamu bajingan!

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Mohon mundur.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Di sini! Tuan Cho! Lihat ke sini!

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- Kamu bajingan!
- Keluarkan dia dari sana.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
Ini sungguh keterlaluan!

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
Bagaimana Anda bisa membiarkan anak-anak kita pergi
ke sekolah dengan seorang pembunuh? Keluarkan dia!

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Tahanan Cho Gyu-cheol
telah menunjukkan penyesalan.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>Di penjara, dia mematuhi semua peraturan
dan menjadi teladan bagi rekan-rekan tahanannya.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Mempertimbangkan usia muda
dan itu adalah pelanggaran pertamanya,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>panitia merasa tidak ada risikonya
keselamatan publik dan membebaskannya dengan pembebasan bersyarat.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Pak, apa pendapat Anda

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
tentang pembebasan Gyu-cheol?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
Saya tidak mengerti.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Dia menjalani hukuman minimal
dan kemudian dilepaskan?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Lalu, begitu dia keluar,
penerimaannya kembali ke sekolah

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
ditandatangani seolah-olah mereka mengharapkannya.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Ada yang salah.
Semuanya terlalu mulus, seperti yang direncanakan.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Pak, ini mungkin saja
layak untuk dilihat, bukan?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Kepala sekolah bertanggung jawab
untuk penerimaan siswa.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Cho Gyu-cheol telah membayar kejahatannya,

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
dan kami di Biro
tidak mempunyai wewenang

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
untuk menghentikan seorang siswa
yang ingin kembali bersekolah.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Jika aku menghentikannya…

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
itu akan menjadi balas dendam.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Dimana Hwa Jin?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Dia bilang dia harus berhati-hati
dari beberapa urusan pribadi.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Dimana?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
MEMBERI ANDA PELAJARAN

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Kamu terlihat bagus dengan seragam itu. Hm?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
Tidak perlu gugup. saya di sini
pada urusan resmi untuk Biro.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Anda adalah kasus ujian.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Kami ingin melihat apakah anak-anak seperti Anda bisa menjadi seperti itu
direhabilitasi setelah beberapa waktu di penjara.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Untuk melihat apakah Anda dapat menangani kehidupan sipil.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Anda tahu, untuk melihat apakah

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
kamu berhak mendapatkan kesempatan lain dalam hidup.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
saya akan melakukannya

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
lakukan yang terbaik, tuan.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Tidak perlu.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Jalani saja kehidupan normal.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Makan, tidur, bernapas, belajar.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Seperti siswa pada umumnya.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Saya yakin Anda mengerti maksud saya.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
Ini Gyu Cheol.
Dia sudah diterima kembali di sekolah.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Dia sedikit lebih tua darimu,
jadi bersikap baiklah padanya.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Sampaikan salam.
- Oke.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
Saya berharap saya berada di sini
tidak akan mengganggu studimu.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Senang berkenalan dengan Anda.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- Apa itu?
- Jong-su.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Apa yang kamu lakukan?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Tidak, ah!

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Saya gurumu. Bagaimana kamu bisa?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Seong-gu, tolong hubungi 911!

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Di Sini. Kembalikan padanya.
- Bodoh. Kamu tidak menyenangkan.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Hei, kawan.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Benarkah kamu membunuh seorang guru?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Saya mendengar itu adalah seorang wanita.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Sialan, kamu lihat itu?
Lihat sorot matanya itu?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Anda ingin menikam saya, bukan?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Saya melihat pembunuh ini ingin belajar.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
Oh, menurutmu aku tidak adil, mm?
Mau aku memanggilmu "kakak?"

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Tidak perlu untuk itu.
Panggil aku sesukamu.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Sial, kawan, kamu kedinginan.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Tundukkan saja kepalamu. Jika tidak,
Biro akan muncul. Benar?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Dan kemudian kamu kacau. Anda mengerti?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Mm. Saya akan melakukan itu. Terima kasih banyak.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Wah. Saatnya pergi.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- Nanti, buaya!
- Setelah beberapa saat, buaya!

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
Jangan lupakan pisaumu. Pecundang sialan.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Seong-gu, ayo pergi.
- Oh oke!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Biarkan saya melihat itu.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Sial, itu luar biasa.
- Lihat ini?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Luar biasa, pantatku.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Hei, Seong-gu?
- Ya?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- Astaga! Saya berhasil!
- Apa?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- Aku naik ke level selanjutnya!
- Mustahil. Kamu membuatku sial!

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
KEMENTERIAN PENDIDIKAN

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- Ini sulit dipercaya!
- Apa itu?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Kami baru saja menerima laporan
tentang seorang siswa yang menyerang seorang guru

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
karena memberitahunya
untuk tidak menggunakan ponselnya di kelas.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
Siswa itu menantangnya
untuk pertarungan Yatcha.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
"Pertarungan Yatcha?" Apa itu?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
Ini adalah pertarungan tangan kosong
tanpa aturan dan tanpa wasit.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
Terlepas dari semua upaya kami,
hal seperti ini terus terjadi.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Hm? Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo masuk

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Pak, ada seseorang di sini ingin menemui Anda.
- Baiklah, biarkan mereka masuk.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Oke.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Cho Gyu-cheol, bolehkah saya bertanya,
membawamu ke sini?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Baiklah, ada sesuatu yang ingin saya laporkan, Pak.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- Kamu berani datang ke sini!
- Wah!

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
Ini adalah ERPBnya,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
dan Biro kami terbuka untuk semua siswa.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Silakan duduk.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Beri tahu saya. Apa yang membawamu ke sini?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Pak, saya sudah datang ke sini
untuk melaporkan kasus perundungan.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Saat aku masih di sekolah, Ms. Choi memberitahuku
itu bagian dari menjadi seorang pelajar

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
adalah untuk melindungi siswa lain
yang sedang mengalami kesulitan.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Itu semua adalah bagian dari pertumbuhan.
- Jangan berani-berani menyebut namanya!

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Tolong, Inspektur.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
Apakah kamu tidak marah dengan hal ini?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Inspektur Han-rim,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Saya menyarankan agar Anda pergi
mencari udara segar. Hm?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Han-rim, ayo pergi.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Selamat tinggal.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Lanjutkan apa yang Anda katakan.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya tidak seharusnya berbicara tentang Nona Choi.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Ini adalah siswanya
Saya yakin sedang diintimidasi.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>Aku tidak percaya padanya.
Dia pasti merencanakan sesuatu.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Mungkin. Tapi laporannya,
yah, sepertinya cukup meyakinkan.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
Deputi Bong benar.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Gyu-cheol adalah siswa seperti siswa lainnya.
Kita harus bertindak sebagaimana mestinya.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Dalam hal ini,
Wakil Direktur Bong akan bertanggung jawab.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Ya, tuan.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Tidak, seharusnya itu saya, Pak.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Biarkan saya melakukannya, Inspektur.
Anda tidak bisa melakukan ini.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Beri aku alasan yang bagus
mengapa aku tidak harus melakukannya.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- Apakah kamu tidak akan menghentikannya?
- Kenapa aku harus melakukannya?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Mengapa inspektur menyeberang jalan?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Anda pasti bercanda.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Saya rasa Anda pernah mendengarnya sebelumnya.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Ini bukan waktu dan tempatnya
untuk lelucon konyolmu.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Keluar dari sini.
- Oke.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Apa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang tertawa?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Sampai jumpa nanti.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- Ayo!
- Bukan waktu yang tepat.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
Jangan mencoba menghentikanku

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
dari menyeberang jalan.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Aku tidak percaya aku tertawa.
Astaga, ada apa denganku.

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
- Bong, hentikan! Ini tidak lucu.
- Saya minta maaf.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Aku melakukannya lagi.
- Ini lucu.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
SMA JINWON

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
Maksudmu Seong-gu dari kelasku?
Maksudmu dia diintimidasi?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Wow. Sejujurnya, saya terkejut.
Saya tidak melihat sesuatu yang mengkhawatirkan.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>Dia punya banyak teman,
dan ketika saya berbicara dengannya,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>dia bilang dia sangat menikmatinya
waktunya di SMA Jinwon.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Lain kali di karaoke,
berhenti menyanyikan lagu "Ruang Darurat!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- Hyeon-tae?
- Ya?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- Berhenti mencuri chipku!
- Aku lapar.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
Oke.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Kotoran. Apa yang terjadi? Apa?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Hei, apa-apaan ini?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Ini tidak memuat.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Kemana perginya Seong-gu?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Oh.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Mengapa kamu begitu cemas?
Aku tidak bermaksud menakutimu.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Anda dari Biro, bukan?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Dan tahukah kamu kenapa aku ada di sini?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Tidak, aku tidak tahu.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
Saya diberitahu bahwa ada
beberapa intimidasi terjadi di sini.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Saya dapat memberitahu Anda tidak ada intimidasi di sini.
- Kamu keberatan kalau aku melihatnya?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
Oke.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- Dan mulutmu.
- Apa?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Katakan, "Ah!" Ayo.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Mm. Setidaknya mereka tidak mengalahkanmu.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Pak, ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Saya harus pergi sekarang.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
Anda Tuan Wi-Fi?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Dugaan saya adalah Anda menyalakan hot spot Anda
sehingga anak-anak lain bisa bermain game.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Seperti Wi-Fi manusia.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Kamu selalu berada di tengah-tengah orang banyak
sehingga mereka bisa mendapatkan sinyalnya.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Dan kamu selalu menjadi yang pertama
untuk mengeluarkan ponselmu.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Saya berasumsi Anda melakukan hal yang sama dengan anak-anak lain
dapat terhubung ke hot spot Anda.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
Dan kamu adalah satu-satunya
dengan bank daya di ransel Anda.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Dengan begitu, Wi-Fi tidak pernah mati.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Sekarang, Anda salah paham.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Aku benar-benar harus pergi. aku serius.
Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
Hei, ini dia.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Seong-gu, ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
Saya tidak melakukan apa pun. Saya baru saja berjalan
sekitar dan orang ini dari ERPB, dia--

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Bajingan. ERPB.
- Kamu harus memperhatikan bahasamu.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Apa yang membawamu ke sekolah kami, Inspektur?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Oh! Sekarang saya mengerti.
Anda di sini untuk Gyu-cheol.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
Faktanya, aku di sini untukmu.
Aku sudah diberitahu bahwa kamu adalah orang yang suka menindas.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Aku, seorang pengganggu?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Siapa yang memberitahumu hal itu?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
Tidak ada yang diintimidasi!
Saya bilang tidak ada orang!

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Anda tidak bisa begitu saja menuduh
orang yang tidak bersalah seperti itu.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Inspektur, lihat apa yang telah Anda lakukan padanya.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
Tidak apa-apa, Seong-gu. Tenang, kawan.
Bahkan Biro pun bisa membuat kesalahan, oke?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Bolehkah kami dimaafkan sekarang?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Tentu.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Semoga harimu menyenangkan, tuan.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Ayo pergi. Seong-gu,
kamu membuatku sangat khawatir di sana.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Saya pikir Anda akan menghilang dari kami.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
Kenapa kalian semua gugup dan berkeringat, kawan?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- Hei, bantu aku di sini!
- Bagus sekali! Saya mencapai level legendaris.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Jangan terlibat. Jangan menyerang.
- Oke.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hei, Geun-dae?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- Ya?
- Kamu Bong Geun-dae. aku mengenalmu.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Oh ya…
- Sudah selamanya.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
- Baik, terima kasih. Bagaimana denganmu?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Hei, kudengar kamu pegawai negeri.
Seseorang memberitahuku di mana kamu bekerja.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- ERPB, itu saja.
- Hei, sst!

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Ya, ERPB. Itu sangat keren.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Dengar, aku akan meneleponmu lagi nanti.
Maaf, aku harus pergi.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Tunggu! Bong Geun-dae!

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- Salah satu dari kalian, serang!
- Aku mengerti kamu.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Teman-teman, ayo pergi.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Ya, tentu saja, setelah pertandingan ini.
Anda menangkapnya? Aku sedang dalam perjalanan.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Kenapa kamu sudah kembali?
- Lewat sini, ayo.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- Ada apa?
- Sepertinya aku gagal.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Apa yang terjadi?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Pakailah. Bagus.
- Mengapa kamu memberikannya padaku?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- Hey kamu lagi ngapain!
- Dengarkan aku! Berhenti bergerak.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Ambil ini dan letakkan di telingamu.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- Mengapa?
- Itu lubang suara.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Apakah itu eye shadow?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- Apa yang kamu…
- Tetap diam!

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Itu bagus.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Ingatlah satu hal.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Kamu bodoh.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Dan orang bodoh tidak pernah melakukan kontak mata.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Konyol?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- Persetan dengan ini.
- Apa-apaan ini? Ada apa denganmu?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Aku bilang ayo pergi, bodoh.
Ada yang tidak beres.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- Apa maksudmu?
- Kamu payah dalam hal ini. Berhentilah main-main.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Oke, kami akan pergi.
- Aku bilang ayo pergi!

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Apa yang…

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Astaga, jalang, kamu buta?
Mengapa kamu tidak memperhatikan kemana kamu pergi?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>Jangan menatap matanya!</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Kamu adalah salah satu cewek yang beruntung.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Menyingkirlah dari hadapanku. Jangan biarkan aku
menangkapmu di sini lagi. Pindahkan!

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
Itu salahmu karena menjadi brengsek.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>Kerja bagus.
Kamu berhasil mengendalikan emosimu dengan baik.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Anak kecil dari…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Menguji… Ah, ah.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Sepertinya aku sudah mengkloning suara Chi-ho.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Periksa itu.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Hei, ini aku, Chi-ho.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Bung, bisakah kamu memberiku kata sandinya?
- Ooh!

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- Oh!
- Sial!

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Lakukan panggilan.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Oke, telepon Jang Seong-gu sekarang.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Aku sedikit gugup.
- Jangan khawatir. Bersikaplah alami saja.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>Halo?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
Ini aku Chi-ho.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Saya akan sangat menghargainya
jika Anda berkenan berikan saya kata sandinya.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Chi-ho, apakah itu benar-benar kamu?
Kedengarannya tidak seperti Anda.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- Siapa ini?</i>
- Beri aku itu.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Dengarkan aku,
bodoh. Menurutmu siapa lagi ini?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Beri aku kata sandi sialan itu!

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Maaf. Kata sandinya adalah, "W-I-F-I," Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
Akun itu milik Seong-gu,
namun dia tidak memiliki profil.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Sepertinya semua orang itu
berbagi akun yang sama.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Saya memeriksa akun Seong-gu
di aplikasi makanan.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Ini mencakup satu ton
dengan nama dan alamat yang berbeda.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Beberapa pesanan bernilai lebih dari 100.000 won.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Lebih dari 20 game ini
memerlukan langganan berbayar.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Semua itu tidak masuk akal
kecuali dia membolos.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Ada banyak persewaan e-skuter.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Dikatakan dia sedang menggunakannya sekarang.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Aplikasi itu mengatakan
pengiriman makanan baru saja tiba.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Saat ini, dia sedang bermain online.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Tampaknya Seong-gu
mampu bermain online

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
sambil mengendarai skuter dan makan
semuanya pada waktu yang sama.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
Wah!

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Oh!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Apakah Anda sebenarnya harus membayangkannya terlebih dahulu?
Serius, Bong!

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Jadi, ini bukan hanya soal uang?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Apa yang kamu temukan?
tentang kasus penipuan?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
Saya menemukan halaman online ini di mana para korban
berbagi informasi satu sama lain.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Saya mencari nama Seong-gu.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Itu semua mengacu pada barang yang tidak terkirim,
makan-dan-lari, dan menjual kembali aplikasi.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Orang-orang ini melaporkan penipuan.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Jadi teman Seong-gu memposting daftar palsu
menggunakan namanya,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
lalu ambil uang itu dan lari.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Tapi aktivitasnya terlalu banyak
untuk ini hanya satu orang.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Kaulah keparat yang menipuku.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Hai, Anda menipu saya dari AirPods saya.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Mendengarkan. Itu bukan aku.
Sungguh, aku tidak melakukan apa pun, oke?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
Seseorang mencuri akun saya.
sudah kubilang padamu--

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
Sialan!

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Sudah kubilang, itu bukan--

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
aku akan membunuhmu,
dasar brengsek. Kamu mendengarku?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
Ya? Kamu bangsat!
Dasar bajingan!

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Aku akan membunuh bajinganmu itu.
Anda pikir Anda bisa menipu saya?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Kamu pencuri sialan!
Kembalikan uangku!

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Kotoran!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Anda membiarkan diri Anda tertangkap.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Apa-apaan ini, kawan?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Jika saya tidak membayarnya kembali,
dia akan menyakitiku, Chi-ho.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
Jadi apa?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Aku sungguh menyesal bertanya padamu,
tapi aku berharap kamu bisa membantuku.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- Saya tidak punya uang sebanyak itu.
- Sial.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Aku juga tidak punya uang.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Anda bisa mengatasinya. Hm?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Chi-ho,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
aku mohon padamu.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Demi Tuhan.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Aku berjanji akan mengurus ini
secepat yang saya bisa.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ya, oke, tapi kapan?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Apakah kamu bilang aku pembohong?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Tidak. Tentu saja tidak. Tidak.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Seong-gu, bayangkan sebentar
jika aku tidak melakukan apa pun.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Semua hal ini
ada di bawah namamu. Benar?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Anda satu-satunya yang akan kacau.
Tapi tidak apa-apa. Aku bilang aku akan mengurusnya.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Anda harus bersyukur.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Bu, anakku sudah memberitahuku
bahwa Chi-ho telah menggunakan akunnya

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
untuk membeli makanan, menyewa skuter,
dan untuk membeli langganan game.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Semuanya ada di sana.
Dia menghabiskan banyak uang.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Itu ceritamu.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Aku sudah meminta Chi-ho untuk pulang lebih awal
jadi dia bisa menjelaskan versinya.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Apakah itu kamu?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Hei, Seong-gu.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Duduk. Tidak apa-apa.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Apakah kamu baru saja mengirimkan ini ke adikku?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- Kamu mengiriminya itu? Anda DM dia?
- Ya Tuhan! Apa ini?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Seong-gu, apakah itu kamu?
Apakah Anda mengirimkan video kotor ini padanya?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
Itu bukan aku, Bu, aku bersumpah. aku bersumpah
saya tidak melakukannya. Chi-ho-lah yang melakukannya.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Apakah maksudmu Chi-ho mengirimkan kotoran ini
kepada adik perempuannya sendiri?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- Itu konyol!
- Apakah kamu sudah gila?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- Ini menghebohkan.
- Mama!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Aku akan menelepon polisi.
- Itu tidak benar.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
Tolong tidak, tunggu. Ini salahku.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
Aku minta maaf karena telah merepotkanmu.
Saya minta maaf atas nama anak saya.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
aku mohon padamu. Maafkan dia.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Aku memperingatkanmu.
- Ini benar-benar…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
Lain kali, aku akan mengirimkannya
kepada semua gadis di kelas kami.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
Jangan pernah mengadu padaku lagi.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- Itu sebuah kesalahan.
- Ji-hyo, kamu baik-baik saja?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Mari kita lupakan saja.
Maaf. Terima kasih, Bu. Saya sangat menyesal.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Ayo pergi.
- Apakah kamu cabul?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- Aku tidak melakukannya! aku bersumpah.
- Diam! Keluar.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Selamat tinggal.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Anda benar.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Tentu saja saya benar. Astaga.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Chi-ho,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
apakah tidak apa-apa jika aku menjawabnya?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Kamu lihat aku sedang bermain game?
Ini akan lambat jika Anda menerima telepon.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
Ini ibuku.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Kotoran. OK silahkan.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Hai ibu.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>Apa-apaan ini
sedang terjadi? Apa yang telah kamu lakukan?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Saya tidak percaya berapa banyak hutang Anda.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
Terakhir kali, saat aku membayar tagihanmu,
Saya bilang itulah akhirnya.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Namun, berapa kali sekarang?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Aku tidak bisa memahami semua ini.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Hah?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Maukah kamu memberitahuku kalau itu Chi-ho lagi?
- Sejujurnya, itu bukan aku, Bu.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Setelah semua yang kau lalui untukku,
kamu masih berbohong di hadapanku!

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Saya tidak mengerti kenapa!

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Aku… aku tidak tahan.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Tuan, Seong-gu ingin memberitahu Anda
tentang apa yang telah dilakukan Chi-ho padanya.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
Anda akan menceritakan semuanya padanya?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Ya.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Gyu-cheol memberitahuku itu

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Aku bisa mempercayaimu.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Bahwa saya bisa mempercayai Biro.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>Apakah Anda takut ERPB tidak akan mempercayai Anda?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Yang bisa kukatakan padamu,
dari pengalaman saya, apakah itu

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
jika Biro itu ada

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
dua tahun lalu…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Saya yakin saya tidak akan melakukannya
telah membunuh siapa pun.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
Dan tidak ada seorang pun yang akan mati.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Inspektur Na, dia akan berbeda.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Dia sama saja dengan Choi Ga-yun.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
DIA MENGGUNAKAN IDENTITAS SAYA DI BERBAGAI WEBSITE
UNTUK MENIPU ORANG

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Ya?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Permisi.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Eh, pernahkah kamu mendengar beritanya?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Dewan sekolah telah dipanggil.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Lee Chi-ho punya

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
lapor Seong-gu,
menuduhnya melakukan intimidasi.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
Apa?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
KOMITE PERMUSAAN KEKERASAN SEKOLAH

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}SISWA YANG TERKENA

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}SISWA TERGUGAT

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
Tuan Ketua, ERPB
tidak memiliki yurisdiksi di sekolah ini

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
dan tidak dapat berperan dalam penyelidikan ini.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Saya harus memintanya pergi.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Faktanya,
Biro menerima laporan,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
dan kami sedang menyelidiki kejadian serupa
yang terjadi pada waktu yang bersamaan.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Saya di sini hanya untuk mengamati.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- Anda tidak boleh berbicara.
- Benar.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
Dalam hal ini, komite kekerasan mungkin akan melakukan hal tersebut
lanjutkan untuk meninjau kasus intimidasi ini

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
di SMA Jinwon.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Kita akan mulai dengan mendengarkan pernyataan
dari penasihat korban.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Bahkan sebelum kejadian itu
dilaporkan dengan benar,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Jang Seong-gu telah menyebarkan kebohongan
rumor tentang klienku, Lee Chi-ho,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
dan disebut ERPB,
secara efektif mencapnya sebagai pengganggu.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
Tuan Lee saat ini menderita
dari tekanan psikologis yang parah.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Kami mengirimkan catatan psikiatrisnya
sebagai bukti.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
GANGGUAN DEPRESIF
GANGGUAN PANIK

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Sekarang kami akan mendengarkan keterangan terdakwa.
Silakan sampaikan pernyataan Anda.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Um, baiklah, aku…

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Semua ini tidak adil.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
saya…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Akulah korbannya di sini.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Chi-ho dan teman-temannya,
mereka mencuri semua akun saya.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Mereka menggunakan ID saya untuk melakukan penipuan,
untuk membeli barang, memesan pesan antar makanan,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
untuk bermain game online.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
Apakah Anda punya bukti?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Anda mengklaim mereka mencurinya,
tapi apakah kamu punya bukti?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Aku tidak sungguh--

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Seperti yang Anda lihat, terdakwa
tidak mempunyai bukti untuk mendukung klaimnya.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Tuan Ketua, saya berpendapat
bahwa klaim ini sepenuhnya salah

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
dan merupakan pencemaran nama baik.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Saya bermain game di kafe internet.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Tapi di saat yang sama,
akun saya menunjukkan orang-orang menyewa skuter,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
orang memesan makanan, menjual barang,
yang membuktikan--

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Anda benar. Lee Chi-ho
telah menyebutkan meminjam akun Anda

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
beberapa kali untuk kebutuhan mendesak.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- Itu bukan hanya beberapa kali!
- Tuan Jang, harap diam.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
Jangan menyela.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Klien saya meminjam akun dan ID Anda
sekali atau dua kali untuk streaming game,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
dan menggunakan akun tersebut untuk menyewa sepeda
kadang-kadang ketika dia tidak punya pilihan lain.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
Dia mengakui hal ini
dan telah membayar kembali utangnya

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
karena klien saya
ingin membantu temannya.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Dia tidak pernah membayarku sama sekali.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Anda mungkin ingin memeriksa akun Anda.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
RIWAYAT TRANSAKSI

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - PEMBAYARAN PINJAMAN
DEPOSIT 1.000.000 won

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Klien saya membayar utangnya. Sebagai imbalannya dia punya
mengalami tekanan psikologis yang berat.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Dia dicap sebagai pengganggu.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Dia dikucilkan dari teman-temannya,
berdasarkan tuduhan palsu.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Ini bukan sekedar fitnah.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Masa depan klien saya
sedang terancam oleh kebohongan ini.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Ini adalah upaya keji dan terkoordinasi
untuk menghancurkan reputasi klien saya.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Yakinlah kami tidak mencari
tuntutan pidana terhadap terdakwa.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Namun berdasarkan laporan psikiater

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
dan fakta bahwa kemampuannya
untuk melanjutkan studinya terhambat,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
kami merasakan kompensasi finansial itu
akan menjadi penyelesaian yang cocok.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Kompensasi finansial?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Berapa banyak yang kamu inginkan?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Nyonya Lee adalah wanita yang sungguh mengagumkan
dengan hati yang besar.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Mengingat kejadian tersebut
terjadi di antara anak-anak,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
dia akan menerima permintaan maaf yang tulus
sebagai penyelesaian yang memadai.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Nyonya Jang, maukah anda menerima lamarannya?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Nyonya Lee, permisi.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Terima kasih atas pengertian Anda.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Saya menghargai pengertiannya
dan penuh kasih sayang Anda selama ini.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Chi-ho, maafkan dia. Baiklah?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
Saya benar-benar minta maaf atas semua yang telah dia lakukan
dan apa yang telah dia lakukan padamu.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>Itulah situasinya.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Ya, Pak, saya mengerti.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Bisakah kamu percaya ini?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Chi-ho bersalah, namun dialah orangnya
yang menyelenggarakan panitia

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
dan dia bahkan menyewa pengacara yang hebat.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
Saya pernah mendengar ada pengacara
yang berspesialisasi dalam kasus-kasus seperti ini.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
Faktanya, mereka membagikan manual.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Langkah pertama.
Jadilah orang pertama yang mengajukan keluhan.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Dengan begitu, Anda menjadi korbannya.
Langkah kedua, pukul balik.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
Dengan begitu, yang terjadi adalah perkelahian, bukan intimidasi.
Dan tips lainnya seperti itu.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Jadi, apa gunanya
dalam memiliki komite? Benar?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
Intinya mengadakan sidang,
Saya pikir, adalah untuk menemukan kebenaran.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Aku tahu. Tapi sampai pada kebenaran
bukankah itu mudah.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Mereka belajar tentang kasus ini,
menemui siswa sebentar,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
dan harus mengambil keputusan,
semua ini hanya dalam satu hari.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Jadi mereka melihat sekilas
pada bukti yang diberikan

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
dan memutuskan bahwa kedua belah pihak bersalah,
atau tidak ada orang yang seperti itu.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Panitia pada dasarnya
tidak dapat menemukan kebenaran.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Ugh! Jadi, apa yang bisa kita lakukan?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Apa yang bisa kita lakukan?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
IPhone SEONG-GU

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
IPhone SEONG-GU, KONEKSI LEMAH

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
IPhone SEONG-GU, KONEKSI KUAT

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Jadi ini dia.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Seong-gu, kamu bisa menangis sepuasnya.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Jangan menyimpannya di dalam.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Karena jika kamu menyimpannya di dalam,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
maka tidak akan ada yang tahu kamu sedang menangis.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Jika kamu diam saja,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
maka tak seorang pun akan tahu bahwa kamu telah dianiaya.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
Dan jika kamu terus menyembunyikan rasa sakitmu,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
mereka tidak akan pernah tahu
seberapa besar kesalahan yang telah mereka lakukan.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Inikah caramu ingin hidup?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Kalau begitu, sampai jumpa.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
Ini tidak adil! Ini sangat tidak adil.
Saya tidak pantas menerima ini!

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
Saya memberi tahu polisi tentang apa yang terjadi.
Saya memberi tahu orang tua saya. Saya memberi tahu guru saya.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Tapi tidak ada yang percaya padaku. Tidak seorang pun!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Dan aku tahu orang-orang itu bersikap baik padaku
hanya untuk memanfaatkanku,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
tapi hanya itu yang kumiliki!

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
Hanya merekalah teman yang kumiliki.
Dan mereka menyukaiku!

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Chi-ho berkata bahwa dia akan berterus terang
dan memberitahu semua orang.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Dia mengatakan bahwa dia akan memberitahu mereka
tentang bagaimana dia menggunakan akunku.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Tapi dia terus menundanya,
bersikap seolah itu bukan apa-apa.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
Dan sekarang dia bilang aku bersalah!

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Sekarang semua orang akan mengira saya pembohong.
Bahwa saya seorang pengganggu.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Itu benar!

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Tidak ada yang percaya padaku. Hidupku sudah berakhir!

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Seong-gu, aku masih percaya padamu.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Aku di sini untukmu, Seong-gu.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Anda dapat mempercayai ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Siap.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>Jangan lupa gantungan kuncinya.</i>
- Ya.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Mm. Saya punya beberapa di sini.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Mari kita lihat…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Apakah saya harus menggunakan semuanya?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Lakukan apa yang saya perintahkan
dan kamu akan baik-baik saja.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
saya siap!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>Hati-hati! Mereka datang!</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Sialan. Kami tidak memiliki Wi-Fi lagi.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Apa yang kita lakukan tanpa titik akses kita?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
Jangan khawatir. Yang harus kita lakukan
adalah menemukan Wi-Fi manusia lainnya.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
Ah, kamu manis sekali!

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- Aku menemukan yang cantik ini di sebelahmu.
- Baiklah.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- Aku tidak akan menyakitimu. Jangan khawatir.
- Hei, bodoh dari kafe

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Kamu membasahi bajuku! Ingat?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Halo teman-teman.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
Kamu seharusnya takut. Jadilah orang yang bodoh.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Selamat pagi.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
Kamu berhutang uang padaku, Nak.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Ya, tidak masalah.
Untuk… dry cleaning?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
Tidak apa-apa.
Anda dapat membayar saya kembali nanti. Jangan khawatir.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Anda baru di sini, kan?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Karena ini hari pertamamu,
kenapa tidak biarkan aku mengajakmu berkeliling?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- Apa kamu yakin?
- Ya.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- Aku sangat menyukainya.
- Tapi kamu harus kehilangan ini.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Selesai.
- Tapi aku sangat suka bunga.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Tidak terlalu terang dan tidak terlalu cantik.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
Saya tidak percaya!

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Kamu satu kelas dengan kami?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Wow.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Kita bisa jalan-jalan bersama.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
- Tentu saja. Mengapa tidak?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Berhenti!</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Kamu bodoh. Anda tidak bisa berjalan
di depan mereka! Biarkan mereka masuk dulu.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- Tolong, ikuti kalian.
- Kamu baik sekali.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
Oh, aku minta maaf!
Kamu harus memperhatikan kemana kamu melangkah, Nak.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Kamu brengsek.
- Ini pasti karena kegelisahan di hari pertama.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Kamu terlihat baik-baik saja.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>Inspektur Rim, tenang!
Anda sedang menjalankan misi. Tetap fokus. Tenang.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Tenang, oke?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
Saya baik-baik saja, terima kasih.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Astaga, itu membuatku takut.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Jika kamu ingin berterima kasih padaku,
bolehkah aku menggunakan akun Netflixmu?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Ini adalah akun saya untuk Netflix,
layanan streaming dan game.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Anda dapat memilih level mana saja
dari <i>League of Legends </i>yang Anda sukai.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Wah!

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
Itu pria yang sangat serius!

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Apakah Anda manusia Wi-Fi di sekolah Anda?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
Itukah yang kamu sebut di sini? Karena
kami menyebutnya "hot spot" di sekolah saya.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Tempatnya panas, bagus.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
Dan jika sinyal Wi-Fi terlalu lemah di sini,
beri tahu aku saja, oke?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Saya dapat menghubungkan semua orang dengan
router ini. Gunakan ini.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Itu password dan ID-nya.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
Dan aku punya, um, beberapa barang
jika baterai Anda hampir habis.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Saya memiliki pengisi daya portabel super cepat ini,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
dan semua kabel ini
untuk semua jenis ponsel. Mari saya tunjukkan.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Lihat itu? Itu sebabnya dunia
membutuhkan orang yang berpengalaman.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Mereka siap dan tahu barang-barang mereka.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Wow!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Uh, jika kamu memberiku ponselmu,
Saya dapat menagihnya sebelum kelas.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Ya, ide bagus.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Terima kasih. Di Sini.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Bisakah Anda membuka kuncinya?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Ya.
- Aku juga bisa menghubungkannya ke hot spot.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Wow! Bagaimana dia?
mencapai level <i>Legenda?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- Hei, mithril itu milikku!
- Silakan, ambillah.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Apakah menurutmu dia sebaik itu?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Saya kira dia pasti begitu
lebih baik darimu, Jong-su!

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Kamu baru saja kalah, kawan.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Oleh seorang gadis. Terserah.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
AKUN AKTIF DI PC LAIN

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Apaan?
Siapa yang menggunakan akun saya?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Periksa riwayat login Anda.
- Apa-apaan ini! Kolumbia?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
Ada bajingan di Kolombia
menggunakan akun saya!

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Kau diretas.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
Apa-apaan ini? milik orang ini
mencoba menagih barang ke akun saya!

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- Dia kacau sekarang! Tidak ada jalan keluar.
- Astaga, aku kacau!

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"Hei kawan, berhentilah mengirimku
tautan bodoh ini, bodoh!"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"Kamu tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan?
Spam! Yah, persetan dengan omong kosong ini!"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Sebut saja dia bodoh.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Tidak ada lagi yang menggunakan "douche".

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
Sungguh?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
SPAM SANGAT MENGERIKAN

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
Apa-apaan ini?
Seseorang menggunakan nomor saya untuk mengirim spam!

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
IBU

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Hai ibu. Itu bukan aku.
Apa yang kamu bicarakan?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- Saya tidak akan pernah mengirimi Anda tautan ke situs porno!
- Pindah ke level berikutnya.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
Mengapa kamu tidak percaya pada anakmu sendiri?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Saya telah masuk ke akun Chi-ho.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
Game ini memiliki aturan yang cukup ketat
kebijakan toleransi kata-kata kotor.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
Dia akan diskors
tergantung pada tingkat kata-kata kotor.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Han-rim, bersumpahlah seburuk yang kau bisa.
Suruh dia diskors selama mungkin.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Tuliskan ini.
- Beri aku waktu sebentar.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Dasar brengsek, bajingan tak punya otak.
Keparat macam apa yang melakukan hal itu?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Saat Tuhan memberikan otak,
dia pasti melewatkanmu.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Kawan, berhentilah bersikap menyebalkan.
Berbaring saja dan mati. Mati saja, bodoh!

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Kamu pikir kamu seksi,
tapi kamu tidak tahu apa-apa.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
Siapa yang menjadikanmu raja kontol?
Kontol, Kontol, Kontol!

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Kau menarikku lagi,
kamu sudah mati!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Aku akan memakan hatimu. Mengerti?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- Pantat!
- Sempurna. Jangan berhenti. Berlangsung!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Dasar bajingan.
Akan meledakkan kepalamu.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
Aku akan merobek bola matamu
dan kotoran di soket Anda.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
Aku akan mematahkan jarimu
dan menggunakannya sebagai sumpit!

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
Aku akan menggoreng bolamu
dan hancurkan mereka ke dinding.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Remas, remas! Silakan dan buat hariku menyenangkan.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Aku akan memasukkan tanganku ke tenggorokanmu
dan cabut amandelmu!

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- Apa-apaan ini?
- Ada apa?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
Mustahil! Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dikatakan 300 tahun?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2,500 WON DITANYAKAN

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
EKSTRA 50 MENIT
BIAYA TAMBAHAN: 10.000 WON

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Sial.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
AREA LAYANAN LUAR: 22.000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
Apa-apaan ini? TIDAK!
Dasar bajingan! Dasar bajingan gila!

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Wah, ada apa denganmu?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Aku akan membunuh bajingan ini.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
Aku mengerti kamu!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
Wah!

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Anda pasti bercanda!

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Oh, astaga, kawan.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
Aku membencimu!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- Kami menemukannya!
- Ini benar-benar di sini!

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
Dia meninggalkannya. Periksa piringnya.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Seharusnya 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- Apa…
- Ini praktis baru!

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Sialan Seorang pria!

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
Hei kamu! Apa yang kamu…

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
Apa… Apa yang kamu lakukan pada sepedaku?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- Ini seharusnya gratis.
- Sepeda gratis? Kamu sudah gila?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
Apa-apaan ini, kawan?
Kaulah yang mempostingnya.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Persetan! Siapa sih
memposting ini dari akun saya?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Itu bukan masalahku, pecundang.
Sekarang pergilah.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
Jangan sentuh aku! Persetan denganmu.
Berikan saja sepedaku. Sekarang pergilah!

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
Bajingan kecil!

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
TIDAK! Tunggu sebentar! Dengarkan aku, ya?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
Seseorang telah meretas akun saya.
Itu bukan aku.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Baiklah, pergilah dan temukan dia,
bawa dia kepada kami,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
kalau tidak, aku akan menghapusnya
senyum konyol itu dari wajahmu.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Ini semua salahmu, jalang!

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Anda meminta saya untuk membuka kunci ponsel saya.
Kamu melakukan semua ini!

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
Katakan yang sejujurnya!

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- Maukah kamu melepaskanku dulu?
- Jujurlah padaku dan mungkin aku akan bersikap baik.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Lepaskan aku dan mungkin aku akan bersikap baik.
- Apa?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Ap… apa-apaan ini!

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Ya, akulah yang melakukannya.
- Apakah kamu sudah gila?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak omong kosong yang kamu lakukan padaku?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
Berapa banyak omong kosong yang kita bicarakan?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Cukup sehingga kamu lebih memilih mati
daripada kembali ke sekolah, ya?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Aku bahkan belum memulainya.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Kamu sialan…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- Kau akan membayarnya, jalang!
- TIDAK! Tolong hentikan!

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Beri aku waktu sebentar.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Ku… …tenggorokanku mulai terasa sakit.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
Seseorang, tolong! Selamatkan aku! Bantu aku!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan sakiti aku! Saya sangat menyesal!

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Silakan! Seseorang bantu aku!

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
Apa yang terjadi?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
Bukan apa-apa. Oke?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Siap untuk rapat komite, Chi-ho?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Saya tidak melakukan apa pun.
Dialah yang melakukannya!

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
Dia benar-benar gila!

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
Seseorang bantu aku! saya takut!
Tolong aku, aku mohon padamu.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
KOMITE PERMUSAAN KEKERASAN SEKOLAH

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
Tuan Lee bukanlah pengganggu di sini.
Dia sebenarnya korbannya.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Mahasiswa baru ini bertanggung jawab penuh.
Orang ini meretas teleponnya,

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
akun permainannya ditangguhkan, dan
melakukan penipuan dengan memposting barang untuk dijual.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Tuan Lee, apakah Anda punya bukti
untuk mendukung klaim ini?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Akulah korbannya di sini.
Mengapa saya harus membuktikannya?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Tanyakan padanya, murid baru itu.
- Diam. Ssst.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Permisi.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Kami mohon maaf karena terlambat.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Kami harus menemui dokter.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
SISWA YANG TERKENA

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
Saya juga ingin meminta maaf atas nama
pengacara korban yang tertunda,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
jadi aku akan menggantikannya.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Anda bukan seorang pengacara. Apa yang memberi Anda
hak untuk mewakili siapa pun?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
Dengan surat kuasa,
Saya punya hak. Mm.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Sebagai catatan.
- Terima kasih.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Siapa pengacara yang bodoh
siapa yang menandatangani itu? Beri aku namanya.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Ini akan menjadi kesenangan saya.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Saya yakin Anda mengenalinya.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
Itu Menteri Choi dari ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Bagi anda yang belum mengetahuinya,
Menteri Choi juga seorang pengacara.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Dia anggota penuh dari Asosiasi Pengacara

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
dan telah melayani
di berbagai komite peradilan.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
Terlepas dari kenyataan bahwa Biro
berpartisipasi dalam sidang ini

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
adalah penyalahgunaan kekuasaannya.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Kami memiliki dokumen resmi
dari Menteri.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Dokumen ini menegaskan
bahwa semua komite kekerasan di sekolah

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
sekarang berada di bawah wewenang ERPB,
untuk informasi Anda.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
Kalau begitu, Inspektur, saya mengusulkan
agar kita segera memulai sidang hari ini.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Tuan Ketua.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Saya yakin ini sudah cukup jelas

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
betapa buruknya perlakuan Tuan Lee Chi-ho
murid baru, Nona Im Han-Rim.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Traumanya terlihat jelas.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Gadis malang. Lihat, dia ngiler.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
Sejak awal,
dia dicap sebagai orang bodoh dan orang buangan.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Apa yang seharusnya menjadi hal yang positif
pengalaman itu segera menjadi mimpi buruk.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
Tidak apa-apa, Anda bisa mencobanya lagi.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Dia sekarang berjuang dengan hal-hal penting
masalah kesehatan mental dan kerusakan emosional.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Anda pasti bercanda!

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Ayolah, dia sedang mengadakan pertunjukan!

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
Dialah dalang di balik semua ini.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa akulah korbannya?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Saya korbannya!

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Chi-ho, sayang, silakan duduk.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- Ini semua untuk pertunjukan. Itu hanya akting!
- Chi-ho, apa yang kamu lakukan? Duduk!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- TIDAK! Tuan Lee, jangan!
- Ya Tuhan, Chi-ho! Kembalilah ke sini.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Aku tahu kamu baik-baik saja.
Tidak ada yang salah denganmu.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
Lepaskan tanganmu darinya!

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Katakan pada mereka itu bohong.
Beritahu mereka bahwa Anda sedang mengadakan pertunjukan.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
Seperti yang dia katakan, itu akting.
Itu semua bohong!

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
Biarkan dia pergi!

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
Hentikan! Anda menyakitinya! Hentikan!

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
Sudahkah Anda merenungkan apa yang telah Anda lakukan?
Atas rasa sakit yang kamu timbulkan?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
Atau kamu ingin aku mematahkan pergelangan tanganmu
jadi kamu mengerti?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Astaga!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Cukup, Inspektur Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Chi-ho, kamu baik-baik saja?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Siswa yang Anda lihat berdiri di depan Anda

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
adalah inspektur yang menyamar
bekerja untuk ERPB,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
menyelidiki penindasan tersebut
Jang Seong-gu oleh Tuan Lee

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
dan siswa lain dari SMA Jinwon.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Itu menjelaskannya.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Anda bertanya-tanya mengapa
kami harus berusaha sejauh itu.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
Itu perlu bagi kami
untuk membersihkan nama Seong-gu.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
Hei, Seong-gu?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Anda menonton ini?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
Itu sebabnya kami di sini.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
Inspektur Han-rim menyamar
untuk membersihkan nama siswa yang tidak bersalah.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Jadi, Chi-ho, bagaimana rasanya?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Mungkin Anda sudah mulai mengingatnya
apa yang kamu lakukan?

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
Bagaimana kamu menindas Seong-gu?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Anda tidak berhak melakukan ini. Ini tidak adil!

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Aku bahkan tidak pernah menyentuh Seong-gu.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
Itu benar. Anda tidak benar-benar memukulnya.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
Dia tidak memiliki satu pun memar.
Bukan berarti tidak ada kekerasan.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
Meskipun faktanya
bahwa Anda tidak pernah memukulinya secara fisik,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
perilakumu membuatnya ketakutan,
dianiaya, dan trauma.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
Tidak peduli apa yang dia coba, tidak ada seorang pun
percaya padanya. Tidak ada sepatah kata pun yang dia ucapkan.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Bahkan orang tuanya sendiri pun tidak. Mm.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
Dia akhirnya percaya
bahwa dia akan lebih baik dipukuli.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Karena jika Anda bisa melihat memarnya,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
mungkin orang tuanya akan mempercayainya.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>Kamu ingin tahu apa bagian terburuknya?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Untuk mencoba keluar
dari lubang gelap tempat dia berada,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>dia tidak punya pilihan selain memohon pada bajingan itu
yang pertama kali menempatkannya di sana.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Dia harus berlutut…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
dan memohon ampun pada pengganggunya sendiri.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Begitulah caramu mempermalukannya

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
bahkan tanpa menyentuhnya.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Pasti sangat sulit.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
Pasti begitu
sangat sulit bagimu sendirian.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Tolong maafkan saya. Saya sangat menyesal.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
Itu salahku. Aku seharusnya melakukannya
mempercayaimu dan mendengarkanmu.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Aku seharusnya tidak meragukanmu.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Investigasi kami telah membuktikannya
bahwa Jang Seong-gu diintimidasi,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
dan Chi-ho telah berulang kali berbohong
kepada komite ini.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Dia tidak hanya berbohong,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
tapi dia juga memeras
dan memangsa Seong-gu

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
sambil mengaku sebagai teman baiknya.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Sebagai hasil dari temuan kami,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
ERPB telah memutuskan untuk segera memulai
tindakan perlindungan untuk Seong-gu.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
Biro menegaskan
yang diterbitkan oleh komite kekerasan sekolah

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
surat tertulis resmi,
permintaan maaf kepada ibu korban.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Korban adalah korban. Seorang pengganggu adalah seorang pengganggu.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
Dan pembohong tetaplah pembohong.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Kami orang dewasa ada di sini untuk melindungi anak-anak.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Wow. Tidak percaya itu berhasil.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Kami akan memastikan Anda mendapatkan ID baru
dan dapatkan kembali akun Anda.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Terima kasih banyak, Inspektur.
Dan terima kasih atas bantuan Anda berdua.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Semoga Anda beruntung, Bu.
- Terima kasih.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Saatnya kamu pulang ke rumah sekarang.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
Selamat tinggal.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- Ini temanmu?
- Ya.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Saya ingin meminta maaf.
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak terlibat.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Tapi pada akhirnya, saya sangat senang melihatnya
bahwa semuanya berjalan baik baginya.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
Ini kabar baik.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Selamat datang. Selamat malam.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Tidak, itu bukan untukmu.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Itu untuk Ga-yun.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Berbaringlah di sini.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Hati-hati.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Hai.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Carilah pacar lain untuk dirimu sendiri.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Saya tidak yakin Ga-yun akan setuju.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Bayangkan jika dia mengetahuinya

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
ayahnya sendiri
mengomel tentang itu selama berjam-jam, ya?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>Kamu sangat ketahuan!</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Baik. Kalau begitu, jangan merokok lagi.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Ayo.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>Bersulang!</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
Mengapa saya ingin berbagi minuman
dengan pria ini?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
Saya tidak mengerti maksudnya
jika dia tidak menyukaiku.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
Apakah kalian berdua akan bertingkah seperti anak-anak?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Sangat.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Dia tidak memberiku pilihan.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Baiklah, menurutku,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
kita tidak akan menikah.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- Apa yang merasukimu tiba-tiba?
- Itu ide yang bagus.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Bagus, kita semua setuju.
Saya tidak akan pernah menikah.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Tidak pernah?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Kalau begitu, kalau aku tidak bisa menikahi Hwa-jin
Aku hanya akan hidup sendiri, menjadi tua dan mati.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
Dan kamu, ayahku tersayang,
tidak akan pernah menggendong cucu-cucumu,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
dan tidak pernah mendengar suara mereka
memanggil kakek mereka.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Jika Anda tidak ingin hal itu terjadi,
Saya sarankan Anda mempertimbangkan kembali perilaku Anda.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Yah, mungkin… aku bisa mempertimbangkannya kembali.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
Bagus. Kalau begitu, menurutku
saatnya kita mengangkat gelas bersama.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
Bagaimana kalau kita bersulang?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Bagaimana dengan bersulang lengan dan lengan?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Anda mungkin memaksakan keberuntungan Anda.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
Kalau begitu, tidak ada cucu.
Rekaman. Siap?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Itu tidak adil--
- Tunggu.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Satu…
- Beri aku waktu sebentar, oke.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- Dua…
- Oke.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Tiga. Ya!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>Lampunya redup</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Tapi aku tidak takut</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>Aku sudah cukup hidup</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Aku tahu ini takdirku</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Suara yang tenang</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>Meneleponku</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>Dari jauh</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>Dari jauh</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i>Ke tempat langit tak berujung
Bertemu laut…</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Ke tempat gemanya memudar</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>Aku sudah memberikan semua yang harus kuberikan</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Sekarang saya akan mencari ruangnya…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Di mana kedamaianku berada</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Aku akan menghilang</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Selamanya</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Tanpa penyesalan</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
Apa-apaan ini, kawan?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
Hai!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
Persetan!

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Saya akan menang, itulah yang Anda katakan kepada saya.
Kamu bilang aku akan menang jika aku menyewa pengacara.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- Anda harus menjadi orang pertama yang mengajukan laporan.
- Kenapa aku harus repot-repot? Untuk apa?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Anda tidak mampu
untuk berpuas diri saat ini.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
ERPB akan melakukan segala yang bisa dilakukannya
untuk mencapmu sebagai pengganggu di sekolah.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Mereka akan mencoba untuk menskors Anda.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
Atau bahkan kamu dikeluarkan dari sekolah.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Anda harus mengambil langkah pertama.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Karena di dunia sekarang ini,
korbannya lah yang mengajukan terlebih dahulu.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Jika Anda tidak ingin dicap sebagai pengganggu,
lalu berperan sebagai korban.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Telepon dia. Dia akan membantumu.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
PENGACARA YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>Apa yang kita lakukan sekarang?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Semuanya berjalan sesuai rencana.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
Astaga, ayolah!

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
Apa yang kamu bicarakan, ya?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Dengar, kawan,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
hidupku berakhir karena ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
Dan keluargaku kacau karena aku.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
Dan satu-satunya jalan keluar dari ini
adalah jika aku mati!

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Apa maksudmu,
itu berjalan sesuai rencana, ya?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
Akulah yang melaporkanmu
karena menindas Seong-gu.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
Itu sebabnya Biro mengejarmu.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Ini.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
PESTA MIRAE DAEHAN

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Permisi, Pak.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
Apakah Anda melihat beritanya?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
ERPB berada dalam masalah serius.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Ada sebuah insiden
selama penyelidikan terbaru mereka.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Tuan, Anda kedatangan tamu.
- Tunjukkan pada mereka.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Oh!

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
Apa yang membawamu ke sini
sepagi ini? Hah?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Hm. Silakan duduk.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Terima kasih.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Nona, tolong bawakan kami teh.

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Ya, tuan.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Jadi, Cho Gyu-cheol,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
bukankah seharusnya kamu berangkat ke sekolah
saat ini?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Baiklah, aku punya sesuatu yang perlu kuberikan padamu.
Setelah itu, aku akan berangkat.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
Ini tidak akan terlihat bagus
bagiku untuk bolos sekolah.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>Hidupku berakhir karena ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>Dan keluargaku kacau karena aku.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>Dan satu-satunya jalan keluar dari masalah ini
adalah jika aku mati!</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
Dan rekaman apa ini?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Itu yang Anda inginkan.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Um, tidak perlu khawatir.
Tidak ada kamera.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
Bukannya saya tidak mempercayai Anda, Pak.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
Terserah Anda untuk memutuskan
apa yang ingin Anda lakukan dengannya.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
SISWA JATUH DARI ATAP TINGGI JINWON
DICURIGAKAN Bunuh Diri

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Tunggu sebentar.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
Apakah menurut Anda
Aku mengeluarkanmu dari penjara karena ini?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
Anda tidak mengerti.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Tapi kamu tidak mengeluarkanku dari penjara.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Anda tahu, saya merencanakan semua ini.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
Apa?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
Kamu bukan orangnya
yang menyeretku ke dalam hal ini.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
Akulah yang menyeretmu ke dalamnya.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
Itu aku
yang mengirim Petugas Kang untuk menemuimu.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
MATERI TINJAUAN PAROLE

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
DIANGGAP COCOK UNTUK REINTEGRASI SOSIAL
MELALUI PAROLI

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
Benar pak, itu dengan menarik tali
dengan papan pembebasan bersyarat,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
itu sangat membantuku untuk dibebaskan,
dan untuk itu aku sangat berterima kasih.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
Dasar brengsek!

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Anda harus memperhatikan bahasa Anda.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Jika Anda ingin menjadi presiden,
kamu akan memerlukan tata krama yang lebih baik.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
Pada akhirnya,
kamu dan aku menginginkan hal yang sama.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
Kami berdua ingin melihat akhir dari ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Menteri, apakah Anda ada kabar terbaru?
mengenai kemajuan Lee Chi-ho?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Apakah Anda mempunyai kesempatan untuk bertemu dengannya?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Anggota Kongres, apakah Anda di sini untuk menemui Tuan Lee?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
Setiap komentar mengenai
kejadian terkini di SMA Jinwon?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Anggota Kongres, apa yang membawamu ke sini,
bolehkah saya bertanya?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
Negara sedang gempar
setelah kejadian ini. Bagaimana mungkin saya tidak datang?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Saat ini, kesehatannya adalah prioritas.
Anda harus pergi.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Kamu sebenarnya tidak dalam posisi untuk memberitahuku
apa yang harus saya lakukan, Menteri.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>Hidupku berakhir karena ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>Dan keluargaku kacau karena aku.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>Dan satu-satunya jalan keluar dari masalah ini
adalah jika aku mati!</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
Apakah Anda benar-benar berpikir, Menteri,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
bahwa ERPB tidak bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Rekaman audio yang mengejutkan
dari seorang siswa SMA Jinwon</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>yang diyakini telah mencoba bunuh diri
sedang menyebar secara online.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>Rekaman lima detik,
yang mendapatkan daya tarik yang besar</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>dan perhatian di media sosial,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>tampaknya menangkap suara siswa itu sendiri
mengungkapkan kebencian terhadap ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>Polisi memfokuskan penyelidikan mereka
pada keaslian rekaman</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>dan berusaha untuk menentukan
siapa yang membuatnya dan bagaimana cara mendistribusikannya.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>Dunia politik bereaksi cepat
dan meminta peninjauan darurat</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>untuk menentukan apakah ada
segala tindakan ilegal atau paksaan</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>selama proses investigasi ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
SMA JINWON

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Aku akan memburumu</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Ya, aku tidak main-main</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Aku akan mengambil mahkotamu</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Kawan, lebih baik lari, aku akan memburumu
Ayo pergi</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>Siapa yang paling berani?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>Beri tahu aku
Seberapa jauh Anda ingin melakukan ini</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>Aku bermimpi untuk menang</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Aku bisa melihat diriku sendiri
Dalam posisi terhormat</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>Saya tidak punya keraguan, saya tidak punya rasa takut</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
Di bawah ikat pinggangku</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>Dan sekarang aku berpindah haluan
Dan tidak ada kata berhenti</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>Anda tidak punya pilihan</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Kami menang dengan cara apa pun yang diperlukan
Anda mengerti?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-Aku akan memburumu
-Akan memburumu</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Ya, aku tidak main-main
-Aku tidak main-main</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Aku akan mengambil mahkotamu</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Astaga, lebih baik lari, aku akan memburumu</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>Uh, ya, aku akan datang menjemputmu
Seperti Hannibal</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Uh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Uh, aku akan mengambil mahkotamu</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Astaga, lebih baik lari, aku akan memburumu</i>


